1 00:00:01,392 --> 00:00:01,610 . 2 00:00:01,653 --> 00:00:03,786 [tonos de repique] 3 00:00:03,829 --> 00:00:05,483 [la puerta del auto cruje, se cierra de golpe] 4 00:00:05,527 --> 00:00:08,486 ["El fuego Eso te mantiene caliente" jugando] 5 00:00:08,530 --> 00:00:12,577 ♪ 6 00:00:12,621 --> 00:00:16,538 - ♪ Oye, oye, oye 7 00:00:16,581 --> 00:00:22,283 ♪ Déjame caminar bajo el sol de tu sonrisa ♪ 8 00:00:22,326 --> 00:00:27,070 ♪ Déjame esconderme en las sombras de tus ojos ♪ 9 00:00:27,114 --> 00:00:28,724 - ♪ De tus ojos 10 00:00:28,767 --> 00:00:33,337 - ♪ Déjame recostarme en la seguridad. de tus brazos ♪ 11 00:00:33,381 --> 00:00:35,122 - Hola, buenos días, Lynette. 12 00:00:35,165 --> 00:00:37,167 ¿Cómo va el culto? ¿Ya se ha vuelto? 13 00:00:37,211 --> 00:00:39,387 ¿O todavía están ustedes? en la fase de paz y amor? 14 00:00:39,430 --> 00:00:41,171 - Muy bien, Jack. - Gracias. 15 00:00:41,215 --> 00:00:42,651 - Pero para que lo sepas, lo eres. el que lo está arruinando. 16 00:00:42,694 --> 00:00:45,393 - ¿Cómo es eso? - Semana del espíritu. 17 00:00:45,436 --> 00:00:47,656 Es el día de los 70. Mañana tocamos contra Prairie. 18 00:00:47,699 --> 00:00:49,832 - Está bien, entonces lo estás haciendo. una apariencia completamente nueva solo porque 19 00:00:49,875 --> 00:00:52,182 de una estúpida rivalidad escolar. ¿Por qué? 20 00:00:52,226 --> 00:00:54,445 - La idea básica es que es divertido. 21 00:00:54,489 --> 00:00:55,577 Además, para ser honesto, 22 00:00:55,620 --> 00:00:56,839 realmente espero les ganamos por mucho, 23 00:00:56,882 --> 00:00:59,146 y espero que su autobús choca contra el pantano. 24 00:00:59,189 --> 00:01:01,496 - Dios, debe ser agotador. fingiendo que me importan las cosas. 25 00:01:01,539 --> 00:01:03,280 - No. Nada agotador. 26 00:01:03,324 --> 00:01:05,195 ¡Chúpalo pradera! 27 00:01:05,239 --> 00:01:06,675 - ¡Oh, chúpalo Prairie! 28 00:01:06,718 --> 00:01:08,372 ¡Sí! - Oh, este tipo. 29 00:01:08,416 --> 00:01:11,810 - Jack, feliz Semana del Espíritu. Mi semana favorita del año. 30 00:01:11,854 --> 00:01:13,203 Oh, bueno, sería 31 00:01:13,247 --> 00:01:15,553 si podemos vencer los Prairie Rams una vez 32 00:01:15,597 --> 00:01:17,338 durante mi régimen. - Espera, espera, espera. 33 00:01:17,381 --> 00:01:18,730 ¿Ellos también son los Rams? - Sí. 34 00:01:18,774 --> 00:01:20,297 Por eso se llama la Copa Ram, 35 00:01:20,341 --> 00:01:21,733 como te estaba diciendo anoche. 36 00:01:21,777 --> 00:01:23,300 - Bien, bien. Hablando de, 37 00:01:23,344 --> 00:01:25,259 gracias por ayudarnos a movernos mi viejo refrigerador afuera. 38 00:01:25,302 --> 00:01:26,564 Realmente lo aprecio. Sí. 39 00:01:26,608 --> 00:01:28,827 y tus deltoides También te lo agradezco. 40 00:01:28,871 --> 00:01:31,134 - ¿En realidad? - Sí. Sí. 41 00:01:31,178 --> 00:01:32,570 Oh, oh. - [risas] 42 00:01:32,614 --> 00:01:35,312 - Bueno, ya sabes, en cualquier momento. necesitas un electrodoméstico viejo 43 00:01:35,356 --> 00:01:36,618 movido a la acera, me lo haces saber, 44 00:01:36,661 --> 00:01:40,404 o podríamos ir al gimnasio y sabes, 45 00:01:40,448 --> 00:01:41,623 levantar pesas de verdad. 46 00:01:41,666 --> 00:01:42,972 Eso podría ser genial, 47 00:01:43,015 --> 00:01:46,454 asumiendo que nadie allí es malo. - Bien, bien. 48 00:01:46,497 --> 00:01:48,151 Hay, ya que te ofreciste, 49 00:01:48,195 --> 00:01:50,327 necesito algo de ayuda mudándome a mi nueva nevera. 50 00:01:50,371 --> 00:01:52,242 - Todo lo que necesito es mi pago habitual 51 00:01:52,286 --> 00:01:54,766 de 2,5 cervezas y una sesión completa de BS. 52 00:01:54,810 --> 00:01:56,507 - [risas] Ya lo tienes, amigo. Gracias. 53 00:01:56,551 --> 00:01:57,508 - Ah, y no lo olvides. 54 00:01:57,552 --> 00:01:59,249 sobre mi cena de cumpleaños esta noche, 55 00:01:59,293 --> 00:02:01,295 19:00 agudo en Mancy's. 56 00:02:01,338 --> 00:02:03,601 - Ah, sí, es cierto. Sí, esta noche. 57 00:02:03,645 --> 00:02:06,604 - Mm-hmm. - Bueno. Sí. Bueno. 58 00:02:06,648 --> 00:02:09,651 [la puerta se abre] 59 00:02:10,608 --> 00:02:11,957 - Hola, cumpleañero. 60 00:02:12,001 --> 00:02:14,482 - No hagas gran cosa fuera de esto, ¿vale? 61 00:02:14,525 --> 00:02:15,787 - [cantar canción] yo no entraría ahí 62 00:02:15,831 --> 00:02:17,441 si yo fuera tú. 63 00:02:17,485 --> 00:02:19,182 - Ay dios mío. 64 00:02:19,226 --> 00:02:21,489 Bueno. Mmmm. 65 00:02:21,532 --> 00:02:23,404 Chicos no tenian 66 00:02:23,447 --> 00:02:24,709 para hacer esto. soy muy... 67 00:02:24,753 --> 00:02:27,930 - [vomitando] - Bendito. 68 00:02:27,973 --> 00:02:30,802 - Oh Dios, no, por favor, Helen. 69 00:02:30,846 --> 00:02:32,804 se suponía que para mantener a la gente fuera. 70 00:02:32,848 --> 00:02:34,589 Oh Dios, no me mires. 71 00:02:34,632 --> 00:02:37,287 ¡No mires mi cuerpo! [llora] 72 00:02:37,331 --> 00:02:38,375 - Quedó quinto 73 00:02:38,419 --> 00:02:40,421 en el cangrejo de nieve- concurso de comida. 74 00:02:40,464 --> 00:02:42,292 Resulta que todos los cangrejos de las nieves estaban podridos. 75 00:02:42,336 --> 00:02:44,642 - Helen, ¿por qué me lo dijiste? no entrar aquí 76 00:02:44,686 --> 00:02:46,296 ¿Con una voz tan cantarina? 77 00:02:46,340 --> 00:02:47,776 - No lo sé, tal vez sea porque 78 00:02:47,819 --> 00:02:50,648 eres mi persona favorita en todo el mundo. 79 00:02:50,692 --> 00:02:53,303 [cantar canción] Yo no miraría en ese cubo de basura 80 00:02:53,347 --> 00:02:54,870 detrás de ti si yo fuera tú. 81 00:02:54,913 --> 00:02:57,002 - Bien. - [risas] 82 00:02:57,046 --> 00:02:59,570 - [vomita] 83 00:03:01,050 --> 00:03:03,444 - Alguien es un poco tonto. 84 00:03:03,487 --> 00:03:04,836 - ¡Puaj! - ¡Oh! 85 00:03:04,880 --> 00:03:07,665 - ♪ La próxima vez escucharé. a mi corazón ♪ 86 00:03:07,709 --> 00:03:11,669 ♪ La próxima vez, Bueno, seré inteligente ♪ 87 00:03:11,713 --> 00:03:17,588 ♪ 88 00:03:18,720 --> 00:03:21,723 [el reloj hace tictac] 89 00:03:23,638 --> 00:03:26,293 [la puerta se abre] 90 00:03:26,336 --> 00:03:29,948 - Shh. 91 00:03:29,992 --> 00:03:32,951 [música alegre parecida a un reloj] 92 00:03:32,995 --> 00:03:35,780 ♪ 93 00:03:35,824 --> 00:03:36,955 Eh. 94 00:03:36,999 --> 00:03:38,827 Hoy chicos Necesito excusas que pueda usar 95 00:03:38,870 --> 00:03:40,350 abandonar una fiesta de cumpleaños. 96 00:03:40,394 --> 00:03:42,439 - Solo dile a tu mamá allí. Habrá drogas en la fiesta. 97 00:03:42,483 --> 00:03:44,049 Entonces tu mamá llamará su mamá 98 00:03:44,093 --> 00:03:46,835 y será cancelado. - ¿Eras tú? 99 00:03:46,878 --> 00:03:48,576 - Se podría decir estas memorizando 100 00:03:48,619 --> 00:03:50,795 porciones de la Torá para un bar mitzvá. 101 00:03:50,839 --> 00:03:52,319 - Mm, mm-hmm. 102 00:03:52,362 --> 00:03:54,538 De nuevo chicos este sería yo diciendo esto, 103 00:03:54,582 --> 00:03:56,540 un gentil adulto. 104 00:03:56,584 --> 00:03:58,325 - Entonces, en realidad uso este. todo el tiempo. 105 00:03:58,368 --> 00:03:59,891 Entonces te sirves un vaso de agua. en tus zapatos 106 00:03:59,935 --> 00:04:01,850 y luego le dices a la gente que a tu hermana se le rompió fuente 107 00:04:01,893 --> 00:04:03,330 justo antes de llegar allí, 108 00:04:03,373 --> 00:04:04,461 y serán como, "Bueno, ¿por qué no 109 00:04:04,505 --> 00:04:06,550 ve a estar allí con ella en el hospital?" 110 00:04:06,594 --> 00:04:08,900 Y luego te lanzas, cariño. 111 00:04:08,944 --> 00:04:11,903 - Mmm, interesante. ¿Alguien más? 112 00:04:11,947 --> 00:04:13,557 - Sr. G, ¿de quién es el partido? 113 00:04:13,601 --> 00:04:15,472 - Entonces, Durbin ayudó a mudarse. mi nevera el otro día, 114 00:04:15,516 --> 00:04:16,821 y él está aprovechando eso 115 00:04:16,865 --> 00:04:19,041 en una apariencia forzada en su cumpleaños. 116 00:04:19,084 --> 00:04:20,303 - Él te ayudó a moverte. tu nevera? 117 00:04:20,347 --> 00:04:21,565 - Mm-hmm. - Y además, 118 00:04:21,609 --> 00:04:23,045 ¿Te está invitando a una fiesta? 119 00:04:23,088 --> 00:04:24,786 Son dos cosas buenas: 120 00:04:24,829 --> 00:04:26,701 mover el frigorífico como uno solo 121 00:04:26,744 --> 00:04:29,399 y una invitación a una fiesta como dos. 122 00:04:29,443 --> 00:04:30,400 Dos cosas buenas. 123 00:04:30,444 --> 00:04:31,488 - Tienes que irte si el te ayudo 124 00:04:31,532 --> 00:04:32,794 mueve tu refrigerador. 125 00:04:32,837 --> 00:04:33,969 - Sí, está bien. Está bien, lo entiendo, lo entiendo. 126 00:04:34,012 --> 00:04:35,057 Gracias. 127 00:04:35,100 --> 00:04:36,928 Está bien, bueno, Supongo que tengo que 128 00:04:36,972 --> 00:04:38,408 al menos haz acto de presencia, ¿sabes? 129 00:04:38,452 --> 00:04:39,670 Especialmente porque necesito su ayuda para moverse 130 00:04:39,714 --> 00:04:42,020 Mi nueva nevera mañana. 131 00:04:42,064 --> 00:04:44,371 Ah, veamos. Sarika, haz una lista 132 00:04:44,414 --> 00:04:46,721 de razones para irse La estúpida fiesta de Durbin temprano. 133 00:04:46,764 --> 00:04:48,940 Muy bien, todos griten esas razones nuevamente. 134 00:04:48,984 --> 00:04:51,073 - Uh, ahí está el de las drogas. 135 00:04:51,116 --> 00:04:52,553 el judio... 136 00:04:52,596 --> 00:04:53,771 - Siéntate normalmente y todo estará bien. 137 00:04:53,815 --> 00:04:55,295 - Y... 138 00:04:55,338 --> 00:04:57,340 - Bueno, hicimos nuestra parte para ganar. la campaña de donación de sangre de la Semana del Espíritu. 139 00:04:57,384 --> 00:04:59,908 Ya sabes, si ganáramos, Haría muy feliz a Durbin. 140 00:04:59,951 --> 00:05:01,910 - Además, tenemos estas cookies gratis. 141 00:05:01,953 --> 00:05:03,651 [risas] 142 00:05:03,694 --> 00:05:05,348 - Es muy divertido mimar a Durbs una vez al año. 143 00:05:05,392 --> 00:05:07,611 - Pasé los últimos tres meses trabajando en una pancarta 144 00:05:07,655 --> 00:05:09,787 para el partido de baloncesto. Espero que le guste. 145 00:05:09,831 --> 00:05:11,006 todos: ¡Ah! - Lindo. 146 00:05:11,049 --> 00:05:12,442 No relacionado: nos encontré a los tres 147 00:05:12,486 --> 00:05:13,661 Entradas para Bárbara Streisand. 148 00:05:13,704 --> 00:05:15,489 - ¡Oh! - Eh, eh. 149 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 No me sentaré encima del entresuelo. planeo bailar en grande 150 00:05:18,100 --> 00:05:19,580 y no necesito algo de mamá diciéndome 151 00:05:19,623 --> 00:05:21,582 que estoy bloqueando la vista por su hijo enfermo. 152 00:05:21,625 --> 00:05:23,497 - Em, creo que eso fue algo de una sola vez. 153 00:05:23,540 --> 00:05:26,413 - ¿Sí? - Oh, caray, mi teléfono se está muriendo. 154 00:05:26,456 --> 00:05:28,458 - ¡Oh, conéctalo! - Está bien. 155 00:05:28,502 --> 00:05:30,025 - Ir. - Tenemos que ver esto. 156 00:05:30,068 --> 00:05:31,505 - Mm-hmm. - No puedo creerle a la mamá. 157 00:05:31,548 --> 00:05:33,942 de "Conoce a los Fockers" Va a intentar cantar. 158 00:05:33,985 --> 00:05:37,162 [risas] - Lo siento, televisión en el aula. 159 00:05:37,206 --> 00:05:38,860 - ¿Que pasa? 160 00:05:41,645 --> 00:05:43,865 - Hola, estoy buscando para el partido de Durbin. 161 00:05:43,908 --> 00:05:46,607 - ¿Señor Griffin? - Sí. 162 00:05:46,650 --> 00:05:47,956 - Fue muy amable de tu parte aparecer. 163 00:05:47,999 --> 00:05:51,002 Ese dulce hombre ha estado esperando durante más de una hora. 164 00:05:51,046 --> 00:05:52,047 - Oh, no. 165 00:05:52,090 --> 00:05:53,527 por favor dime no llego tan tarde 166 00:05:53,570 --> 00:05:55,006 para un uno a uno cena de cumpleaños. 167 00:05:55,050 --> 00:05:57,139 - Sí. 168 00:05:57,182 --> 00:05:58,401 - Ah. 169 00:05:58,445 --> 00:06:00,011 [música animada] 170 00:06:02,449 --> 00:06:02,927 . 171 00:06:02,971 --> 00:06:04,581 - Hola. -Jack, estás aquí. 172 00:06:04,625 --> 00:06:06,061 - Sí, lo logré. [risas] 173 00:06:06,104 --> 00:06:07,454 Gracias. Sí, lamento mucho llegar tarde. 174 00:06:07,497 --> 00:06:10,935 Yo, ah, yo estaba um... 175 00:06:10,979 --> 00:06:12,415 Tuve que estudiar la Torá. 176 00:06:12,459 --> 00:06:14,069 - Oh, te estás convirtiendo al judaísmo? 177 00:06:14,112 --> 00:06:15,287 No tenía ni idea. 178 00:06:15,331 --> 00:06:17,159 - Sí, no, yo soy-- Sólo lo estoy considerando. 179 00:06:17,202 --> 00:06:19,074 Ya sabes, Me quieren bastante. 180 00:06:19,117 --> 00:06:21,424 - Bueno... [risas] - [risas] Sí. 181 00:06:21,468 --> 00:06:23,121 Así es realmente ¿Solo tú y yo, hombre? 182 00:06:23,165 --> 00:06:24,340 - Sí, todos los años. para mi cumpleaños, 183 00:06:24,384 --> 00:06:25,559 invito a un amigo 184 00:06:25,602 --> 00:06:26,951 para que realmente podamos hablar, 185 00:06:26,995 --> 00:06:28,126 y este año, 186 00:06:28,170 --> 00:06:29,476 tu eres ese amigo. 187 00:06:29,519 --> 00:06:32,261 - Bueno, me siento honrado. [risas] 188 00:06:32,304 --> 00:06:33,480 - ¿Puedo ayudarte a empezar? con algo? 189 00:06:33,523 --> 00:06:35,612 - Sí, no, puedo serlo. Probablemente esté listo pronto. 190 00:06:35,656 --> 00:06:37,222 cumpleañero, ¿quieres ir primero? 191 00:06:37,266 --> 00:06:39,094 - No, Jack, adelante. mañana me operarán 192 00:06:39,137 --> 00:06:41,401 entonces no puedo tener cualquier comida después de las 8:00. 193 00:06:41,444 --> 00:06:42,619 Por eso hice la reserva para las 7:00. 194 00:06:42,663 --> 00:06:44,578 - Ay dios mío. ¿Te operarán mañana? 195 00:06:44,621 --> 00:06:47,189 - Súper temprano. Vasectomía inversa. 196 00:06:47,232 --> 00:06:49,452 Una especie de regalo de cumpleaños para mí. 197 00:06:49,496 --> 00:06:51,454 - Oh, Dios mío, todo lo que estás diciendo 198 00:06:51,498 --> 00:06:52,673 me está poniendo muy triste. 199 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 - No, no, debería hacerte sentir feliz. 200 00:06:54,501 --> 00:06:56,981 - Oh. - Estoy recuperando mi virilidad. 201 00:06:57,025 --> 00:06:58,113 - [se aclara la garganta] 202 00:06:58,156 --> 00:06:59,288 te voy a dar algo más de tiempo. 203 00:06:59,331 --> 00:07:00,463 - No, no, no. 204 00:07:00,507 --> 00:07:02,465 el va a tener un chuletón y un martini. 205 00:07:02,509 --> 00:07:04,728 Para mí nada, por supuesto. Al menos puedo ver y oler 206 00:07:04,772 --> 00:07:08,123 y tal vez tocar mi comida favorita. 207 00:07:08,166 --> 00:07:10,691 - Ah, bueno... [risas] Está bien. 208 00:07:10,734 --> 00:07:14,608 Ah. - Entonces.... 209 00:07:14,651 --> 00:07:16,479 ¿Qué hay en la bolsa? 210 00:07:16,523 --> 00:07:19,482 - El p... Oh. 211 00:07:19,526 --> 00:07:20,744 Eh, eso es tu regalo de cumpleaños. 212 00:07:20,788 --> 00:07:22,180 - ¿Qué? 213 00:07:22,224 --> 00:07:24,182 - Sí. Sí, tenía que hacerlo. 214 00:07:24,226 --> 00:07:25,575 Solo de la libreria al otro lado de la calle. 215 00:07:25,619 --> 00:07:29,492 - Jacobo. 216 00:07:29,536 --> 00:07:34,105 "Una perspectiva bayesiana en Queeny." 217 00:07:34,149 --> 00:07:35,498 - Quine. - Quine. 218 00:07:35,542 --> 00:07:37,021 - Sí. Era un filósofo. - ¡Oh! 219 00:07:37,065 --> 00:07:38,327 Acabo de aprender dos cosas. 220 00:07:38,370 --> 00:07:40,329 - Pensé que tal vez Te encantaría eso. 221 00:07:40,372 --> 00:07:42,505 - Nunca nadie me ha dado algo como esto. 222 00:07:42,549 --> 00:07:44,681 No puedo esperar. - Sí... 223 00:07:44,725 --> 00:07:47,162 - Voy a guardar la bolsa. - Fresco. 224 00:07:47,205 --> 00:07:50,339 Ah, entonces... Sí. Sí. 225 00:07:50,382 --> 00:07:53,342 [música de piano] 226 00:07:53,385 --> 00:07:56,519 [tragando fuerte] 227 00:07:56,563 --> 00:07:59,522 [música animada] 228 00:07:59,566 --> 00:08:01,655 ♪ 229 00:08:01,698 --> 00:08:03,439 [timbres del teléfono] 230 00:08:03,483 --> 00:08:06,268 - ¡Conseguí las entradas para Streisand! [risas] 231 00:08:06,311 --> 00:08:08,226 Sí. Bueno. 232 00:08:08,270 --> 00:08:10,228 Está bien. 233 00:08:10,272 --> 00:08:13,057 [zumbido del refrigerador] 234 00:08:13,101 --> 00:08:14,189 ♪ 235 00:08:14,232 --> 00:08:17,192 ¡Ay no! 236 00:08:17,235 --> 00:08:20,108 Eso va a ser algo de sangre caliente. 237 00:08:20,151 --> 00:08:25,374 ♪ 238 00:08:25,417 --> 00:08:29,421 - Oh, eso está muy bien. - Es. Ah, Dios. 239 00:08:29,465 --> 00:08:30,553 ¿Estás seguro de que ¿No quieres un bocado? 240 00:08:30,597 --> 00:08:32,599 - Ah, ojalá. Es demasiado arriesgado. 241 00:08:32,642 --> 00:08:34,731 Son solo un par de horas antes de que vuelvan a garabatear 242 00:08:34,775 --> 00:08:36,559 mis fideos. - [risas] 243 00:08:36,603 --> 00:08:38,430 ¿Vas a jugar? con tu comensal. 244 00:08:38,474 --> 00:08:41,608 - Se van a soltar mi jugo de bebe! 245 00:08:41,651 --> 00:08:43,435 todos: ♪ Feliz cumpleaños a... 246 00:08:45,350 --> 00:08:48,223 - Lo siento, lo siento, lo siento. 247 00:08:48,266 --> 00:08:51,095 - Yo sólo... No puedo creer que simplemente 248 00:08:51,139 --> 00:08:53,402 habló de mi basura al personal de servicio. 249 00:08:53,445 --> 00:08:55,230 Toma, déjame pedir un deseo. 250 00:08:55,273 --> 00:08:56,797 Espera, no, todavía ha sucedido. 251 00:08:56,840 --> 00:08:58,320 - [risas] - Aquí, ¿sabes qué? 252 00:08:58,363 --> 00:08:59,321 Puedes agradecer mi garabato. para esto, 253 00:08:59,364 --> 00:09:00,322 porque no puedo comerlo. 254 00:09:00,365 --> 00:09:01,715 [ambos ríen] 255 00:09:01,758 --> 00:09:03,586 [suena la campana] 256 00:09:03,630 --> 00:09:05,240 - escuché a los paletos de la pradera 257 00:09:05,283 --> 00:09:06,546 van a papel higienico Whitlock esta noche. 258 00:09:06,589 --> 00:09:09,113 - ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 259 00:09:09,157 --> 00:09:10,767 - Deberíamos secuestrar su animadora más alegre 260 00:09:10,811 --> 00:09:12,464 y ponerla en una vitrina. 261 00:09:12,508 --> 00:09:14,641 - Ustedes hablando sobre pradera? 262 00:09:14,684 --> 00:09:17,426 me mezclé con Uno de esos paletos de la pradera. 263 00:09:17,469 --> 00:09:22,126 Era el verano. 2017. 264 00:09:22,170 --> 00:09:24,433 Conocí a Chaz Gurd a las 4-H. 265 00:09:24,476 --> 00:09:28,611 Tenía un estanque, un bote de remos, ranas, todo el asunto. 266 00:09:28,655 --> 00:09:31,135 Nos bañamos flacos a la luz de la luna 267 00:09:31,179 --> 00:09:32,920 y se abrazaron como la noche negra 268 00:09:32,963 --> 00:09:34,443 se abatió sobre nosotros. 269 00:09:34,486 --> 00:09:37,707 - Está bien, lo entendemos. Está bien. 270 00:09:37,751 --> 00:09:39,753 [la puerta se abre] 271 00:09:42,190 --> 00:09:43,844 - [risas] Chicos, no lo eres. Voy a creer esto. 272 00:09:43,887 --> 00:09:45,628 Tuve el mejor momento 273 00:09:45,672 --> 00:09:48,500 en el cumpleaños de Durbin anoche. 274 00:09:48,544 --> 00:09:50,459 Eh, ¿qué es esto? - El director Durbin vino. 275 00:09:50,502 --> 00:09:52,896 y devolviste tu libro. Parecía bastante molesto. 276 00:09:52,940 --> 00:09:55,159 - Creo que podría he estado llorando-- 277 00:09:55,203 --> 00:09:57,640 y cojeando. - Oh, no. 278 00:09:57,684 --> 00:09:59,686 - ¿Qué hiciste esta vez? ¿Jack? 279 00:09:59,729 --> 00:10:02,645 - Bueno, Marissa, yo... 280 00:10:02,689 --> 00:10:04,908 me fui un marcador muy incriminatorio 281 00:10:04,952 --> 00:10:09,913 en el libro entré en pánico-dotado a Durbin. 282 00:10:09,957 --> 00:10:11,523 ¡Oh! 283 00:10:14,309 --> 00:10:14,918 . 284 00:10:14,962 --> 00:10:16,746 - Este es un sentimiento desagradable y apestoso. [risas] 285 00:10:16,790 --> 00:10:17,834 Es simplemente un todo 286 00:10:17,878 --> 00:10:20,228 Situación de mierda y de mierda, 287 00:10:20,271 --> 00:10:23,927 y no hay nada eso se puede hacer. 288 00:10:23,971 --> 00:10:26,626 - Podrías disculparte. - No. 289 00:10:26,669 --> 00:10:28,323 No. No, pensé en eso. 290 00:10:28,366 --> 00:10:31,065 pero de alguna manera no funciona en la vida real, ya sabes. 291 00:10:31,108 --> 00:10:33,676 - Tienes razón jefe. No funciona. 292 00:10:33,720 --> 00:10:35,373 Intenté disculparme a Chaz Gurd 293 00:10:35,417 --> 00:10:37,071 por romperle el corazón, 294 00:10:37,114 --> 00:10:38,115 pero me sigue enviando 295 00:10:38,159 --> 00:10:40,248 fotos sin camisa en su tractor. 296 00:10:40,291 --> 00:10:42,337 - Contrapunto. Funcionó cuando me mojé 297 00:10:42,380 --> 00:10:44,252 la cama de mi hermano menor desde debajo de él. 298 00:10:44,295 --> 00:10:45,296 Él me perdonó. 299 00:10:45,340 --> 00:10:47,821 - Mojaste su cama. desde abajo? 300 00:10:47,864 --> 00:10:49,039 ¿Cómo...? 301 00:10:49,083 --> 00:10:50,911 - No voy a discutirlo más lejos. 302 00:10:50,954 --> 00:10:52,913 - Sí. 303 00:10:54,175 --> 00:10:57,265 Ah, hola, Helena. ¿Está Ralph dentro? 304 00:10:57,308 --> 00:10:58,353 - ¡No, está en la morgue! 305 00:10:58,396 --> 00:11:00,007 él no lo logró mediante cirugía. 306 00:11:00,050 --> 00:11:01,704 - Helen, déjame encargarme de esto. 307 00:11:01,748 --> 00:11:04,185 ¿Y podrías conseguir? un poco más de hielo en la entrepierna 308 00:11:04,228 --> 00:11:06,753 por mis calzoncillos de papel, por favor? 309 00:11:06,796 --> 00:11:09,277 Sr. Griffin, ¿puedo ayudarle? 310 00:11:09,320 --> 00:11:12,323 - Ah, ¿te importa si nosotros...? 311 00:11:16,023 --> 00:11:17,807 [escribiendo en voz alta] 312 00:11:27,208 --> 00:11:29,471 - Ralph, yo soy, um... 313 00:11:29,514 --> 00:11:31,952 Lo siento mucho. Hombre, de verdad, yo... 314 00:11:31,995 --> 00:11:33,301 No estaba tratando de salir 315 00:11:33,344 --> 00:11:34,345 de una cena uno a uno contigo. 316 00:11:34,389 --> 00:11:35,825 Necesito que sepas eso. 317 00:11:35,869 --> 00:11:37,305 Pensé que iba a ser toda una cosa de grupo grande... 318 00:11:37,348 --> 00:11:39,699 Ralph, no se trata de eso. - Jack, Jack, está bien. 319 00:11:39,742 --> 00:11:42,702 Oye, me di cuenta que esta amistad 320 00:11:42,745 --> 00:11:44,704 es—es oro de tontos. 321 00:11:44,747 --> 00:11:46,401 E-no hay oro en este río, 322 00:11:46,444 --> 00:11:49,056 entonces voy a empacar mi sartén y mi pala, 323 00:11:49,099 --> 00:11:51,362 y mis cajas de esclusas y mis dragas de succión, 324 00:11:51,406 --> 00:11:53,234 y voy a seguir adelante. 325 00:11:53,277 --> 00:11:56,367 - estas leyendo sobre el lavado de oro? 326 00:11:56,411 --> 00:11:58,065 - Tal vez. 327 00:11:58,108 --> 00:12:00,937 Pero eso es algo le diria a un amigo 328 00:12:00,981 --> 00:12:02,939 no un compañero de trabajo. 329 00:12:02,983 --> 00:12:04,985 Que tenga un buen día, Sr. Griffin. 330 00:12:08,858 --> 00:12:10,381 - Bueno. 331 00:12:11,948 --> 00:12:13,733 [suspiros] 332 00:12:20,217 --> 00:12:21,175 [música dramática] 333 00:12:21,218 --> 00:12:22,176 ¡Oh Dios! 334 00:12:22,219 --> 00:12:23,177 - Que tenga un buen día, señor Griffin. 335 00:12:23,220 --> 00:12:25,527 - Lo sé. Ralph, yo soy... ella es... 336 00:12:25,570 --> 00:12:26,789 Está bien, me voy. 337 00:12:26,833 --> 00:12:29,357 Voy a... 338 00:12:29,400 --> 00:12:32,055 ♪ 339 00:12:32,099 --> 00:12:34,144 [suena la campana] 340 00:12:34,188 --> 00:12:37,147 [música animada] 341 00:12:37,191 --> 00:12:38,148 ♪ 342 00:12:38,192 --> 00:12:39,367 - Señoras, ¿ven eso? 343 00:12:39,410 --> 00:12:41,412 ¿Ves esa sangre? siendo expulsado? 344 00:12:41,456 --> 00:12:43,763 Yo hice eso. Arruiné esa sangre. 345 00:12:43,806 --> 00:12:45,373 desconecté la nevera para cargar mi teléfono. 346 00:12:45,416 --> 00:12:48,202 - Arruinaste ¿Un día completo de donaciones de sangre? 347 00:12:48,245 --> 00:12:49,812 - No lo digas como si quisiera hacerlo. 348 00:12:49,856 --> 00:12:50,813 Fue un error. 349 00:12:50,857 --> 00:12:52,162 - Tenemos que alcanzar a Whitlock. 350 00:12:52,206 --> 00:12:54,034 o vamos a perder a esos paletos de la pradera. 351 00:12:54,077 --> 00:12:55,992 - Necesitamos encontrar Estadísticas de más donantes. 352 00:12:56,036 --> 00:13:00,780 - ¡He oído que necesitas sangre! 353 00:13:00,823 --> 00:13:02,869 estamos ganando esta campaña de donación de sangre, 354 00:13:02,912 --> 00:13:05,393 y seré Dios maldito si jack va a arruinar 355 00:13:05,436 --> 00:13:09,049 Semana del espíritu y el cumpleaños de Ralph. 356 00:13:09,092 --> 00:13:10,354 Drename. 357 00:13:10,398 --> 00:13:13,401 - ¿Está seguro? Ya has dado dos veces. 358 00:13:13,444 --> 00:13:16,056 - Oh, cariño, estoy una fábrica normal de sopa de tomate. 359 00:13:16,099 --> 00:13:18,014 me voy a hacer vete a dormir 360 00:13:18,058 --> 00:13:21,452 y les dices seguir tomándolo. 361 00:13:21,496 --> 00:13:24,412 - Bueno. - Está bien. 362 00:13:24,455 --> 00:13:25,543 - Ey. - Ey. 363 00:13:25,587 --> 00:13:27,589 - Palabra en la calle Es que Durbin te odia. 364 00:13:27,632 --> 00:13:29,417 - Oh, sí, sí, es un poco áspero. 365 00:13:29,460 --> 00:13:30,984 sabes que perdí mi principal amigo, 366 00:13:31,027 --> 00:13:32,855 y justo cuando estaba a punto de conectarme 367 00:13:32,899 --> 00:13:34,465 con entradas de voleibol JV. 368 00:13:34,509 --> 00:13:36,424 Qué fastidio, hombre. Primera fila también. 369 00:13:36,467 --> 00:13:39,166 - Ya sabes, Jack, toda esta rutina desapegada 370 00:13:39,209 --> 00:13:41,211 se está volviendo un poco aburrido. 371 00:13:41,255 --> 00:13:42,909 Sé que te preocupas por Durbin. 372 00:13:42,952 --> 00:13:45,085 ¿No es agotador? ¿Fingiendo que no lo haces? 373 00:13:45,128 --> 00:13:48,871 - No agotador. Chúpalo, Prairie. 374 00:13:48,915 --> 00:13:50,873 ¿Qué? ¿Adónde vas? 375 00:13:50,917 --> 00:13:52,440 Esperar. 376 00:13:52,483 --> 00:13:55,443 [música de tambor] 377 00:13:55,486 --> 00:13:57,575 ♪ 378 00:14:00,056 --> 00:14:00,535 . 379 00:14:00,578 --> 00:14:02,015 - Gracias. - Disfruta el juego. 380 00:14:02,058 --> 00:14:03,581 - Y ahora puedo anunciar 381 00:14:03,625 --> 00:14:05,670 que pradera ha ganado ¡el tira y afloja! 382 00:14:05,714 --> 00:14:08,717 [aplausos] 383 00:14:10,023 --> 00:14:11,502 - ¡Dios mío, María! 384 00:14:11,546 --> 00:14:13,809 eso es lo mas hermoso Lo he visto alguna vez. 385 00:14:13,853 --> 00:14:15,506 - Oh, debería conseguir Una foto rápida para Durbin. 386 00:14:15,550 --> 00:14:18,596 No lo ha visto todavía. Supongo que está en el baño. 387 00:14:18,640 --> 00:14:21,643 [música animada] - ¡Ah! 388 00:14:22,513 --> 00:14:25,690 - Ah, estaba tratando de encontrar La maldita aplicación de la cámara. 389 00:14:25,734 --> 00:14:27,040 ¿Por qué lo puse en una carpeta? 390 00:14:27,083 --> 00:14:29,607 - Y ahora los resultados. de este año 391 00:14:29,651 --> 00:14:31,653 Campaña de donación de sangre para la Semana del Espíritu desafío. 392 00:14:31,696 --> 00:14:33,960 El ganador es... ¡los carneros Whitlock! 393 00:14:34,003 --> 00:14:35,700 [aplausos] 394 00:14:35,744 --> 00:14:37,920 - Dios mío, Helen, lo lograste. 395 00:14:37,964 --> 00:14:39,400 diste tanta sangre 396 00:14:39,443 --> 00:14:40,749 que ganaste la campaña de donación de sangre para nosotros. 397 00:14:40,792 --> 00:14:42,272 - Oh, eso es genial. 398 00:14:42,316 --> 00:14:46,189 - Muy bien, lo siguiente que tenemos el concurso de mates de la mascota. 399 00:14:46,233 --> 00:14:49,627 Primero, Helen DeMarcus como el carnero Whitlock. 400 00:14:49,671 --> 00:14:51,934 - Ese soy yo. 401 00:14:53,109 --> 00:14:55,546 Tengo una pregunta rápida. ¿Estamos en un túnel? 402 00:14:55,590 --> 00:14:56,939 - No, estamos en un gimnasio. 403 00:14:56,983 --> 00:14:59,811 - Y no te estás cayendo hacia mí desde arriba? 404 00:14:59,855 --> 00:15:02,118 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Oh, sí, estoy bien. 405 00:15:02,162 --> 00:15:04,729 - Bueno. 406 00:15:05,948 --> 00:15:07,950 - Para Durbin. 407 00:15:07,994 --> 00:15:09,082 [aplausos y aplausos] 408 00:15:09,125 --> 00:15:11,736 Está bien, Helena, tienes esto. 409 00:15:11,780 --> 00:15:14,435 Manténgase concentrado. 410 00:15:14,478 --> 00:15:16,959 Muy bien, allá vamos. 411 00:15:17,003 --> 00:15:19,744 ¡No! 412 00:15:19,788 --> 00:15:22,573 [distorsionado] ¡Esto no es bueno! 413 00:15:22,617 --> 00:15:24,880 Santo...! 414 00:15:24,924 --> 00:15:27,100 [vidrio roto] 415 00:15:29,798 --> 00:15:30,973 ¡Fuente! 416 00:15:31,017 --> 00:15:32,540 [multitud murmurando] 417 00:15:32,583 --> 00:15:35,021 - ¿Qué opinas? ¿Dos bajos? 418 00:15:35,064 --> 00:15:36,065 - ¿Dos? 419 00:15:36,109 --> 00:15:37,675 [suena el silbido] 420 00:15:37,719 --> 00:15:40,678 [música animada] 421 00:15:40,722 --> 00:15:43,681 [aplausos y aplausos] 422 00:15:43,725 --> 00:15:50,732 ♪ 423 00:15:53,561 --> 00:15:55,911 [suena el timbre] 424 00:16:00,133 --> 00:16:03,005 - Ah, ¿un poco de ayuda aquí? 425 00:16:03,049 --> 00:16:04,789 - Pregúntale a uno de tus amigos, tonto. 426 00:16:04,833 --> 00:16:06,966 Nos vemos. No quisiera ser tú. 427 00:16:31,686 --> 00:16:33,688 [respiración pesada] [gruñidos] 428 00:16:38,693 --> 00:16:41,652 [música de batería animada] 429 00:16:41,696 --> 00:16:45,787 multitud: cinco, cuatro, ¡tres, dos, uno! 430 00:16:45,830 --> 00:16:47,876 [suena el timbre] [aplausos y aplausos] 431 00:16:47,919 --> 00:16:50,183 - Y Prairie vence a Whitlock, 432 00:16:50,226 --> 00:16:54,013 74 a 9. 433 00:16:54,056 --> 00:16:56,145 - Eso fue de mal gusto. 434 00:16:56,189 --> 00:16:58,278 - Maldita sea, nos alojaron. 435 00:16:59,714 --> 00:17:02,543 - Bueno, todo se reduce. a esto, damas y caballeros. 436 00:17:02,586 --> 00:17:04,849 Es el enfrentamiento principal, 437 00:17:04,893 --> 00:17:06,938 con el director Durbin 438 00:17:06,982 --> 00:17:09,680 de la secundaria Whitlock, 439 00:17:09,724 --> 00:17:15,164 contra el Dr. Stumpf, de la preparatoria Prairie! 440 00:17:15,208 --> 00:17:17,166 Recuerda, los directores no lo saben 441 00:17:17,210 --> 00:17:19,038 cuál es el desafío misterioso. 442 00:17:19,081 --> 00:17:21,127 ¿Será una batalla de ingenio? 443 00:17:21,170 --> 00:17:26,132 ¡No! Está montado en arietes mecánicos... 444 00:17:26,175 --> 00:17:28,917 - Dios mío. - ¡Del infierno! 445 00:17:28,960 --> 00:17:30,092 [motor rugiendo] 446 00:17:30,136 --> 00:17:32,921 - ¿Qué diablos? 447 00:17:32,964 --> 00:17:35,706 Cualquiera que sea el director permanece en victorias más largas. 448 00:17:35,750 --> 00:17:38,231 - No. 449 00:17:38,274 --> 00:17:40,972 - Ralph, no puedes hacer esto. Tus trompas están demasiado sensibles. 450 00:17:41,016 --> 00:17:44,237 - Helen, tengo que hacerlo. puedo resistirlo 451 00:17:44,280 --> 00:17:45,977 para Whitlock. - Hola, Ralph. 452 00:17:46,021 --> 00:17:47,892 - Esto no te concierne, Sr. Griffin. 453 00:17:47,936 --> 00:17:50,808 - Vamos, Durbin, Es hora de que vuelvas a perder. 454 00:17:50,852 --> 00:17:52,245 Décimo año consecutivo para que pierdas, 455 00:17:52,288 --> 00:17:55,944 tu perdedor. [risas] 456 00:17:56,727 --> 00:17:58,903 - Ralph, no puedes hacer esto. Él no puede hacer esto. 457 00:17:58,947 --> 00:18:02,907 - Eso significa que Whitlock pierde y pierde la Copa Ram. 458 00:18:02,951 --> 00:18:03,908 - Espera un segundo. Esperar. 459 00:18:03,952 --> 00:18:06,259 ¿Y si...? 460 00:18:06,302 --> 00:18:08,348 ¿Y si monto el toro? en lugar del director Durbin? 461 00:18:08,391 --> 00:18:10,263 Ya sabes, por razones médicas. 462 00:18:10,306 --> 00:18:14,789 - Ese es un [bip] típico Whitlock [pitido]. 463 00:18:14,832 --> 00:18:17,096 Eh, déjame ver. 464 00:18:17,139 --> 00:18:18,836 - Jack, ¿qué estás haciendo? 465 00:18:18,880 --> 00:18:20,664 No te voy a ayudar a moverte Tu nueva nevera en tu casa. 466 00:18:20,708 --> 00:18:22,188 - Mi nueva nevera está dentro. no te preocupes por eso. 467 00:18:22,231 --> 00:18:24,233 Estoy haciendo esto por ti, amigo. Entonces, puedes, ya sabes, 468 00:18:24,277 --> 00:18:25,974 suelta tu jugo de bebé, ¿recuerdas? 469 00:18:26,017 --> 00:18:28,019 ¿De la cena en el restaurante? 470 00:18:28,063 --> 00:18:31,153 - Acepto dejarte montar si puedo tener 471 00:18:31,197 --> 00:18:33,764 un ciclista designado también. 472 00:18:33,808 --> 00:18:36,767 - Sí. Eso parece justo. -Ah. 473 00:18:36,811 --> 00:18:39,248 Hola, Chaz. 474 00:18:39,292 --> 00:18:41,642 [aplausos y aplausos] 475 00:18:41,685 --> 00:18:45,167 - Muy bien desde Prairie High, tercer año mayor 476 00:18:45,211 --> 00:18:48,779 y semiprofesional jinete de toros, Chaz Gurd. 477 00:18:48,823 --> 00:18:51,347 - ¡Sí! ¡Vamos! 478 00:18:51,391 --> 00:18:53,784 [aplausos y aplausos] 479 00:18:53,828 --> 00:18:55,873 - ¿Es eso? - Sí. 480 00:18:55,917 --> 00:19:00,748 Y de Whitlock, profesora de biología AP de mediana edad 481 00:19:00,791 --> 00:19:03,185 ¡Jack Griffin! 482 00:19:03,229 --> 00:19:05,274 - ¿De edad mediana? - Eso es lo que dice. 483 00:19:05,318 --> 00:19:07,276 - Vamos, hombre. Yo soy, ya sabes. 484 00:19:07,320 --> 00:19:09,235 - Yo cago más grande que tú. 485 00:19:09,278 --> 00:19:10,714 - Vamos, amigo, Eso es de "City Slickers". 486 00:19:10,758 --> 00:19:12,020 ¿Eh? - [escupe] 487 00:19:12,063 --> 00:19:13,674 - Ah. 488 00:19:16,242 --> 00:19:19,288 [revoluciones del motor] 489 00:19:19,332 --> 00:19:24,293 - ¡Y allá vamos! 490 00:19:24,337 --> 00:19:26,208 - ¡Vamos! ¡Levantarse! 491 00:19:26,252 --> 00:19:29,385 multitud: ¡Monta el carnero! ¡Monta el carnero! 492 00:19:29,429 --> 00:19:32,345 ¡Monta el carnero! ¡Monta el carnero! 493 00:19:32,388 --> 00:19:35,261 ¡Monta el carnero! ¡Monta el carnero! 494 00:19:35,304 --> 00:19:38,307 [aplausos] 495 00:19:39,787 --> 00:19:44,400 - A tu marca, prepárate... paseo! 496 00:19:45,445 --> 00:19:47,882 - [risas] [incomprensible] 497 00:19:47,925 --> 00:19:50,363 [motor rugiendo] 498 00:19:54,280 --> 00:19:57,283 - No te preocupes. Tengo esto. 499 00:19:58,327 --> 00:20:01,939 Chaz. [voz haciendo eco] 500 00:20:01,983 --> 00:20:04,942 [música de guitarra suave] 501 00:20:04,986 --> 00:20:09,338 ♪ 502 00:20:09,382 --> 00:20:13,037 Vaya. - ¿Brezo? 503 00:20:13,081 --> 00:20:15,344 ♪ 504 00:20:15,388 --> 00:20:18,173 - Ven a mí. 505 00:20:23,047 --> 00:20:24,919 - Y Chaz Gurd ha sido arrojado! 506 00:20:24,962 --> 00:20:27,487 Escuela secundaria Whitlock son los campeones de 2019! 507 00:20:27,530 --> 00:20:30,185 - Sí. - ¡Vaya, vaya! 508 00:20:30,229 --> 00:20:32,927 ¡Sí, cariño! ¡Lo hice! ¡Lo hice! 509 00:20:32,970 --> 00:20:34,233 [risas] 510 00:20:34,276 --> 00:20:35,321 - Ay, hombre. 511 00:20:35,364 --> 00:20:38,454 - Oye, ¿entonces amigos? - Mejores amigos. 512 00:20:38,498 --> 00:20:40,064 - Eso es un poco excesivo. 513 00:20:40,108 --> 00:20:41,805 - Vamos, solo te estoy burlando, hombre, 514 00:20:41,849 --> 00:20:44,068 como lo hacen los amigos. - Está bien. 515 00:20:44,112 --> 00:20:46,375 Pon hielo en esas bolas. - Lo haré. 516 00:20:46,419 --> 00:20:49,378 - No me quedo atrás. Uf. 517 00:20:49,422 --> 00:20:51,293 - [risas] - Oye. 518 00:20:51,337 --> 00:20:53,469 - Veo que encontraste Tu espíritu escolar, Jack. 519 00:20:53,513 --> 00:20:55,515 - No, simplemente he llegado a odiar. estos paletos de la pradera tanto 520 00:20:55,558 --> 00:20:57,343 que quería verlos perder, ¿sabes? 521 00:20:57,386 --> 00:20:58,474 Y sentir una profunda humillación. 522 00:20:58,518 --> 00:21:00,563 - Eso es exactamente qué es el espíritu escolar. 523 00:21:00,607 --> 00:21:02,348 - Aquí. 524 00:21:02,391 --> 00:21:05,133 - [incomprensible] - Caray. 525 00:21:05,176 --> 00:21:07,918 - Oh, vamos, no hagas Hay mucho problema con esto. 526 00:21:07,962 --> 00:21:12,836 - ♪ Bajo el sol de tu sonrisa ♪ 527 00:21:12,880 --> 00:21:14,577 - ¿Por qué no, eh? 528 00:21:14,621 --> 00:21:17,928 ♪ Eso te mantiene caliente 529 00:21:17,972 --> 00:21:20,191 ♪ Te mantendré caliente 530 00:21:20,235 --> 00:21:22,237 - ♪ te mantendré caliente